-
1 обидеть кого-л.
hurt smb. 's feelings глагол: -
2 обидеть
1) General subject: aggrieve, damnify, eighty-six, give umbrage to (кого-л.), huff, hurt, hurt somebody's feelings, injure, insult, mortify, offend, offend sensibilities, overreach, shock sensibilities, wrong, give a raspberry, give umbrage, hand a raspberry, wound sensibilities, hurt one's feelings (You can't do that! You'll hurt her feelings. - Так нельзя делать, ты же ее обидишь.), hurt feelings (кого-л.), slight, snub2) Colloquial: do a mischief (кого-л.)4) Makarov: hurt (smb.'s) feelings (кого-л.), offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), do wrong to (кого-л.) -
3 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
4 задеть (чьи-л.) чувства
1) General subject: hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings ? -), ruffle feelings, step on (smb's) corns, step on toes, tread on corns, tread on toes2) Makarov: hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: rub the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьи-л.) чувства
-
5 задеть чувства
1) General subject: (чьи-л.) hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings? -), (чьи-л.) ruffle feelings, (чьи-л.) step on (smb's) corns, (чьи-л.) step on toes, (чьи-л.) tread on corns, (чьи-л.) tread on toes2) Makarov: (чьи-л.) hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: (чьи-л.) rub the wrong way -
6 ранить в самое сердце
( кого)wound smb. to the very heart; cut smb. to the heart; hurt smb. to the soul- Насилу вас разыскала! Я и не знала, что есть у нас такой инженер Тополев, - простодушно сказала она, не понимая, что ранит старика в самое сердце. (А. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Whew, I've found you at last! I didn't even know we had an engineer by that name of Topolev,' she said artlessly, unaware that she was wounding the old man to the very heart.
Русско-английский фразеологический словарь > ранить в самое сердце
-
7 задеть (кого-л.) за живое
1) General subject: hurt to the quick, ruffle feelings, strike to the quick, touch on a sore place, touch on the raw, touch to the quick, touch on the raw2) Makarov: hurt (smb.) to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть (кого-л.) за живое
-
8 задеть (чьи-л.) интересы
1) General subject: hurt interests2) Makarov: hurt (smb.'s) interestsУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьи-л.) интересы
-
9 задеть интересы
1) General subject: (чьи-л.) hurt interests2) Makarov: (чьи-л.) hurt (smb.'s) interests -
10 оскорбить
1) General subject: cause offence, desecrate, eighty-six, give offence, hector, huff, injure, offend, outrage, put indignities, revile, sling mud, abuse, affront, insult, give a fit (кого-л.), give a raspberry (кого-л.), hand a raspberry (кого-л.), give a fit (кого-л.)2) Slang: disrespect -
11 ущемлять
ущемить (вн.)pinch (d.), nip (d.), jam (d.); (перен.: оскорблять) wound / hurt* smb.'s pride; (перен.: уменьшать, ограничивать) infringe (upon)ущемлять чьи-л. интересы, права — infringe upon smb.'s interests, rights
-
12 ущемлять
несов. - ущемля́ть, сов. - ущеми́ть; (вн.)1) ( сжимать) pinch (d), nip (d), jam (d)2) ( оскорблять) wound [wuːnd] / hurt smb's pride3) (уменьшать, ограничивать) infringe (upon)ущемля́ть чьи-л интере́сы [права́] — infringe upon smb's interests [rights]
-
13 ущемлять
(что-л.)несовер. - ущемлять; совер. - ущемитьpinchnip, jam; перен. ( оскорблять) wound/hurt smb.'s pride; перен. (уменьшать, ограничивать) infringe (upon); restrain перен.; разг. ( нарушать интересы) impairущемлять чьи-л. интересы — to infringe upon smb.'s interests
-
14 задевать (чьи-л.) чувства
General subject: hurt (smb.'s) feelingsУниверсальный русско-английский словарь > задевать (чьи-л.) чувства
-
15 задеть (чьё-л.) самолюбие
General subject: hurt (smb.'s) pride, injure prideУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьё-л.) самолюбие
-
16 задеть самолюбие
1) General subject: (чьё-л.) hurt (smb.'s) pride, (чьё-л.) injure pride, wound pride, wound vanity, dent ego2) Makarov: injure pride -
17 подмочить чью-л. репутацию
Makarov: hurt (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > подмочить чью-л. репутацию
-
18 подорвать чью-л. репутацию
Makarov: hurt (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > подорвать чью-л. репутацию
-
19 задевать чувства
General subject: (чьи-л.) hurt (smb.'s) feelings -
20 обидеть
гл.offend, hurt smb.'s feelings
См. также в других словарях:
Feeling — n. emotional reaction 1) to arouse, stir up feeling appreciation 2) to develop a feeling for (to develop a feeling for classical music) sentiment sensation 3) to express; show one s feelings 4) to experience, have a feeling 5) to harbor feelings… … Combinatory dictionary
pride — I n. 1) to take pride in 2) to hurt smb. s pride 3) civic; fierce, great, strong; injured, wounded pride (to take great pride in one s children) 4) the pride to + inf. (do they have enough pride to defend their principles?) 5) (misc.) to appeal… … Combinatory dictionary
gang up on — (smb) attack in a group, get together to hurt someone The school children tried to gang up on the boy but he ran away … Idioms and examples
Super Mario Bros. — This article is about the Super Mario Bros. video game for the Nintendo Entertainment System. For other uses, see Super Mario Bros. (disambiguation). Super Mario redirects here. For other uses, see Super Mario (disambiguation). Super Mario Bros … Wikipedia
sore — I adj. angry (colloq.) (esp. AE) 1) sore at (why is she sore at me?) 2) sore over (sore over smb. s remark) hurt 3) sore from (sore from riding horseback) II n. a bedsore; canker; cold; open, running; saddle sore * * * [sɔː] canker cold … Combinatory dictionary
Milan Melindo — Statistics Real name Milan Melindo Nickname(s) Milenyo Rated at Light Flyweight Height 5 ft 2 in (1.57 m) Nationality … Wikipedia
МУХИ НЕ ОБИДЕТЬ — кто Добродушный, кроткий. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) оцениваются говорящим как безобидные, тихие, незлобивые, не способные к агрессии. Часто употребляется в ситуации, когда какие л. поступки человека наводят на мысль о его… … Фразеологический словарь русского языка
lay hands on — 1) (smth) get hold of or find something If I can lay my hands on a slide projector I will show you the pictures of my trip tonight. 2) (smb) do violence to, harm, hurt He said that if he ever lays hands on the person who stole his car he will… … Idioms and examples